Удивительный ребе из Польши
По субботам не прячется больше,
А выходит с кайлом,
И в ответ на шалом -
Он кайлом! Явно сбрендил наш Мойше.
Комментарии:
- вар "помешался"
- тогда уж вар "Он субботу не празднует больше"
- У ребе по субботам шабат, он не может НИЧЕГО праздновать! Он обязан быть дома.
- "праздновать" - это как раз иметь праздный (~порожний) день.
Впрочем, в этом значении слово православные употребляют. Славянизм. А как евреи говорят?
- не, "помешался" - слово никакое. Вялое, двусмысленное. "Сбрендил" - хорошо. --а.
- типа иначе не оч благозвучно - рывками как-то. Особенно контрастно с 4-й. 4я как-то нормально звучит, а 5я как-то не очень.
- так второй раз "кайлом" - порвет по-любому
- ...порвет... на могендовид. 5. -- Фрэнсис Дрек
- 2007